沈譯被某大學游泳隊顧問宮直美聘為該校游泳隊教練，在訓練中，沈譯找出隊員們存在的問題并用獨特的方法幫助他們解決，充分挖掘他們的潛力，激勵他們實現各自夢想。在幫助隊員們實現目標的同時，沈譯也找到了自己的人生目標。在宮直美的幫助下，沈譯與弟弟沈澤解除了多年的誤會，重拾往日兄弟之情。經歷種種波折后，沈譯最終與宮直美共結連理，收獲了親情、愛情和友情。
沈譯重新回來和宮直美深情告白
校長也過來了，他感受到沈譯是個為學員著想的好教練，他答應沈譯，無論他什么時候回來，都會是泳隊的教練。宮直美打電話過來，原來這些事都是徐智杰瞞著徐爸爸做的，徐爸爸聽到后很生氣，打電話訓了董事們，取消經費…
沈澤得知當年真相兄弟倆終于和好
凱汶和蘇墨一起來找鐘彩娟，凱汶誠心地和她道歉，這件事情是她做錯了。鐘彩娟也沒有要怪她。凱汶已經決定不會找駱天藍要錢了，蘇墨也知道駱天藍不會答應，讓鐘彩娟去勸勸駱天藍，就當做封口費好了。曉楓參加了跳水的…
